Wir bereiten uns auf die Gedenkfeier des hervorragendsten Jahrestages unserer Geschichte mit diesem Video vor. (Unten die Übersetzung der ungarischen Texte im Video.)
Anfang November 1944 begann
die viertlängste Stadtbelagerung des zweiten Weltkrieges
und 102 Tage später der einzige erfolgreiche Ausbruch.
Die das Vaterland liebende Zivilbevölkerung half, darüber hinaus,
dass sie gezwungen war,
den unmenschlichen Krieg zu ertragen,
den Verteidigern Budapests mit aller Kraft,
versorgte sie mit Lebensmitteln und Kleidern.
In der ganzen Stadt wurden Barrikaden errichtet.
Die Angestellten der Post und der Wasserwerke
bereiteten sich auf den Kampf unter der Oberfläche auf.
75.000 Verteidiger
gegen eine ungeheuerliche Übermacht.
Eine Stadt,
wo man sich der Helden nicht gedenken darf.
László Vannay
Pál Prónay
Das Sturmbataillon der Universität.
Iván Hindy
Die Helden der Operationen 'Konrad'.
Dr. Károly Ney.
Beinahe 40.000 ausländische Soldaten
starben den Heldentod für Budapest.
54 Jahre später...
Auszug aus der Rede von István Győrkös, des Führers der MNA am Kapisztrán Platz (in der Burg) im Jahre 1998:
"[...] Warum wählten sie den Ausbruch, statt der Kapitulation? Deshalb, weil die Verteidigungsarmee wusste, was Miklós Zrínyi, der Held von Szigetvár und seine Soldaten, wie auch die Soldaten unserer Freiheitskämpfe wussten und was auch wir wissen: die Ehre des Soldaten, des Vaterlandes ist keine Ware, kein Gegenstand vom Feilschen. [...]"
Die Heldenhaftigkeit der Soldaten, die den Ausbruch wählten, verpflichtet uns dazu,
dass ihr Gedenken für immer lebt!
Übersetzung: Krisztián Németh - Jövőnk.info
Weitere Artikel:
